Ma si rendono conto di cosa scrivono?

A volte mi chiedo se i giornali si rendono conto di cosa scrivono. Su La Stampa scrivono che a New Orleans uno ha investito numerose persone sparando contemporaneamente con una pistola, poi è sceso ed ha sparato con un fucile mitragliatore. Poi aggiunge che “Secondo quanto riferito dalla polizia ad Abc News, l’incidente sembra essere stato intenzionale. ” E secondo il giornalista la polizia ci è arrivata da sola oppure ha dovuto consultarsi con l’FBI? Poiché neanche nelle barzellette le forza dell’ordine sono rappresentate in questo modo, il dubbio che ci sia stato un problema di traduzione, di scrittura, di comprensione dell’insieme da parte della stampa è piuttosto ragionevole.